TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.122 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.122

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.! 1 [LÀLHonig:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ‑iaÖl:ACC.SG(UNM)=CNJadd me‑na]‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:ADV te‑pu]wenig:ACC.SG.N

[LÀL	Ì.GIŠ‑ia	me‑na]‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a	te‑pu]
Honig ACC.SG(UNM)	Öl ACC.SG(UNM)=CNJadd	gegenüber ADV	wenig ACC.SG.N

Rs.! 2 [im‑mi‑ia‑anmischen:PTCP.ACC.SG.N 1ein:QUANcar GIŠ]ga‑ar‑[kar(hölzerner Behälter für Früchte):ACC.SG.N nu‑uš‑ša‑an]CONNn=OBPs

[im‑mi‑ia‑an	1	GIŠ]ga‑ar‑[kar	nu‑uš‑ša‑an]
mischen PTCP.ACC.SG.N	ein QUANcar	(hölzerner Behälter für Früchte) ACC.SG.N	CONNn=OBPs

Rs.! 3 [GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) GIŠP]ÈŠFeige(nbaum):ACC.SG(UNM) GIŠGEŠTI[N.ḪÁD.DU.A]Rosine(n):ACC.SG(UNM)

[GIŠIN‑BIḪI.A	GIŠP]ÈŠ	GIŠGEŠTI[N.ḪÁD.DU.A]
Frucht ACC.PL(UNM)	Feige(nbaum) ACC.SG(UNM)	Rosine(n) ACC.SG(UNM)

Rs.! 4 [GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:ACC.SG(UNM) an]‑dahinein-:PREV;
darin:ADV im‑me‑i[a‑anmischen:PTCP.ACC.SG.N 1ein:QUANcar UP‑NU]Hand:ACC.SG(UNM)

[GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	an]‑da	im‑me‑i[a‑an	1	UP‑NU]
Ölbaum ACC.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV	mischen PTCP.ACC.SG.N	ein QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)

Rs.! 5 [iš‑ḫu‑wa‑a‑anschütten:PTCP.ACC.SG.N 1]ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:ACC.SG(UNM) GÚ.GALKichererbse:GEN.SG(UNM) [ ]

[iš‑ḫu‑wa‑a‑an	1]	NINDA.LÀL	GÚ.GAL	…
schütten PTCP.ACC.SG.N	ein QUANcar	Honigbrot ACC.SG(UNM)	Kichererbse GEN.SG(UNM)

Rs.! 6 [ma‑al‑la‑an‑da‑ašmahlen:PTCP.GEN.SG 1ein:QUANcar NIND]A.⸢LÀLHonigbrot:ACC.SG(UNM) ḫa‑aš⸣‑š[i‑ig‑ga‑aš](Obstbaum und seine Frucht?):GEN.SG

Rs.! bricht ab

[ma‑al‑la‑an‑da‑aš	1	NIND]A.⸢LÀL	ḫa‑aš⸣‑š[i‑ig‑ga‑aš]
mahlen PTCP.GEN.SG	ein QUANcar	Honigbrot ACC.SG(UNM)	(Obstbaum und seine Frucht?) GEN.SG

0.34339284896851